quinta-feira, Setembro 07, 2006

Dicionário de Umbundo – alinham?

Dicionário de Umbundo – alinham? Alguém está interessado em aprender umas palavras de Umbundo? Talvez possamos em primeiro lugar responder a algumas dúvidas sobre palavras que já se vão empregando… Enviem as vossas dúvidas que nós esclarecemos. A Vera está-se a especializar na letra das músicas em Umbundo. Creio que já sabe uma completa com tradução de cada palavra e expressão… Vamo-nos inculturando para estreitar laços e facilitar a comunicação e compreensão de parte e a parte.

37 comentários:

Rostand's Family Blog disse...

Olá. Eu tenho muito interesse em aprender algumas palavras em Umbundo. Como faço para me comunicar com você?
Sou um brasileiro recém chegado em Angola

Sara e Catarina disse...

Olá Pessoal... ora bem... esta ideia está mesmo boa. Eu e a minha irmã gostariamos de saber como se deseja boa sorte (que é o que vos desejamos nesta missão)e onde estamos (que é para nunca nos perdermos, em visitas futuras). Beijinhos grandes da família Moniz

Antonio Marques disse...

ola. eu estou cá em angola a pouco tempo e gostaria de aprender alguma coisa sobre umdunbo . como posso aprender ?

RosaSantos disse...

Andava na net a procura de um dicionario de umbundo pois preciso de traduzir umas expressoes e encontreio o vosso site e fiquei muito contente.
Gostaria que me informassem como se diz
tempo de pobreza, infelicidade
tempo de sol ,
tempo de viver
tempo de tempestade
tempo de passado
tempo de calor
tempo de morrer
tempo escuro
tempo chuvoso
tempo de amar
tempo de nevoeiro
tempo de cacimbo
tempo de frio
tempo bonito
tempo humido
sol de inverno
amanhecer
anoitecer
terra de infelicidade
terra de esperanca
terra de ninguem
terra de felicidade
Estou a tentar aprender umbundo e agradeco toda a vossa atencao.
um abraco,
Gina Sousa

Ricardo disse...

Saudações...
Sou professor e diretor de documentários no Brasil. Estive recentemente em Angola produzindo um material para os estudantes brasileiros sobre este país. Gostaria, se pudessem me ajudar, de saber com se fala e escreve "Raiz" e Minha Raiz" em Umbundo, pois desejo que esta expressão conste no título do Filme. Obrigado.
Ricardo Carvalho:
ricardocarvalho2010@terra.com.br

Karolyne disse...

gostaria de saber como se diz eu te amo em umbundo, podes me ajudar?

eliezer disse...

desejo aprender algumas dicas em umbundo, existe livros com o conteudo? obrigado

Fogareiro da Catumbela disse...

Olá pessoal,
Macacos me mordam se não tenho inveja de vocês!!!Sou natural de Angola (Catumbela)e muito do vocabulário de Umbundo foi-se...!Tenho curiosidade em relembrar algum desse vocabulário e ao mesmo tempo aprender outras palavras.Do que vocês tiverem disponivel para poderem partilhar, muito vos agradeço. Tenho um blog(fogareirodacatumbela.blogspot.com) em que de certa forma tento reviver e fazer reviver outros meus conterrâneos no melhor que eu posso.
Vosso blog é muito interessante bem como a vossa missão, os meus Parabéns e obrigado.
Viva Angola
Um abraço.
JCmilhazes

Anónimo disse...

olá. Gostaria de saber como se escreve a palavra avó em umbundo...a minha avó sabe algumas palavras mas desta não se lembra...se me pudessem ajudar. Obrigada

Fogareiro da Catumbela disse...

Oi pessoal,
Tenho muito gosto em satisfazer esta curiosidade. Segundo pesquisa e recorrendo a amigos, pois eu também ñ sabia, cá vai o significado:
- Avó em Unbumdo é Mukulú
- Avó em Kikingo é Kayama

Um Abraço,

JCmilhazes

Fogareiro da Catumbela disse...

Tá quase tudo errado. Cá vai a forma correcta de escrever a palavra Avó, tanto em Umbundo como em Kikongo:
- Em Umbundo é Makulú
- Em Kikongo é Kayama

Peço desculpas, mas assim é que está correcto.

Abraços,

JCmilhazes

carlos disse...

Óla.Desde que cheguei ao Huambo que procuro algo que me possa ajudar a pelo menos entender umbundo,será que vocês me podem ajudar?Fico agradecido por toda a ajuda possivel.Sem mais,tudo de bom para a vossa missão

João José Martins Tavares disse...

Alguém me diz o que são lossakas seja lá como se escreva?

Anónimo disse...

eu também tenho dúvidas sobre o que é lossakas, será que alguém me poderia informar?

pois tenho umas receitas que necessitam das mesmas.

Um Abraço!!!!

Obrigado.

Fogareiro da Catumbela disse...

LOSSAKAS, são beringelas pequenas.
Abraços,
JCmilhazes

Ovimbundu disse...

aulas de umbundu: http://www.ovimbundu.org/Licoes-de-Umbundu/

Ovimbundu disse...
Este comentário foi removido pelo autor.
Anónimo disse...

tenho um avô tio que escreveu um dicionário completo de portugês-umbundo, mas não tem nenhuma editora para lançar o dicionário alguém tem alguma sugestão?

Jose disse...

eu sou o jose fernando soares nasci no local de Imba posto administrativo do gungo concelho de novo redondo actual Sumbe lembro me de algumas palavras. oféca yheto e kaci xiua. ame di hogola ó kuenda vo feca hangue. o meu contacto é:jose.fernando.dombua@gmail.com
sem mais fico vos gratos por uma visita para que possamos mostrar ao mundo que os filhos de Angola estam de pé. Obrigado laripo

ercio disse...

Olá para todos. Gostaria de saber como se escreve em Umbundo as seguintes palavras: vida, alegria e festezar. Muito grato. Att. Ercio

Anónimo disse...

Preciso traduzir alguns textos em umbundo, ajudem por favor

Anónimo disse...

Preciso traduzir alguns textos em umbundo, ajudem por favor

Anónimo disse...

Lossakas beringelas!...desde quando?...

Na culinária as lossakas poderão ser substituidas por beringelas!...mas não é o mesmo.

Lembro que são uns frutos ou legumes pequenos arredondados e de cor verde. Têm muitas sementinhas e um sabor ligeiramente amargo.
Lembro de cozinharem refogado ou misturado com outros pratos.

Anónimo disse...

Gostava de saber como conseguir um dicionario de umbundo

carom disse...

eu não sei bem que dialeto é esse mas se puder me ajudar lhe sou grato

tondele vimba nzambi o sambula!camaradi yama!

Anónimo disse...

sera que lossakas sao kiabos?

Anónimo disse...

Anónimo Said:
Etaungo Daniel, Henrique: Ondisionaliu Yumbundu. Dicionário de Umbundo.
Umbundo-Português. Lisboa 2002, 934p. (A)------------------------------------------ 40,00€ (www.livrariaultramarina.com)
Lossakas são parecidas com berengelas mas mt mais pequenas.

voz do bié disse...

o verdadeiro umbundo é do bié e huambo...por isso o melhor qdo kizeram perguntar falem com pessoal dessa zona....eu sou do bié embora viva na diáspora ha muitos anos umbundo é me familiar....entao vao umas dikas em umbundo....Deus é suku-pai é taté-avô é panculu-casa é ondjó-feiticeira é onganga-pao é omboló-falar é vangula--eu te amo é amem ndukussolé-medo é sumba-adeus é laripó--qq duvida o meu email é...xicobaratamotalemos@hotmail.com

palavrasdecristo disse...

Amigos,

Sou brasileiro e quero aprender a lingua Umbundo. Alguém sabe como eu posso conseguir uma gramática ou dicinonário? Por favor, se alguem tiver algum material didático sobre o Umbundo, me enviem. Meu e-mail é jeanppaulo@hotmail.com. Muito obrigado.

Brás disse...

Ola a toos eu gostaria de sasaber o significa do nome Wangui na tradução umbundo portugues

Tina G. Pereira disse...
Este comentário foi removido por um administrador do blogue.
Anónimo disse...

Nunda
olá.eu quero traduzir,e ajudar meus irmão com dificuldades em Matematica.O objectivo é fazer uma brochura com matematica basica em Umbundo,ñ tenho dicionario portugues-Umbundo preciso vossa ajuda.

Anónimo disse...

o que siginifica otchisola?

Anónimo disse...

Olá. Eu sou brasileira, do Rio, e estou fazendo um trabalho importante, na qual eu mesma escolhi falar sobre o continente Africano, um dos tópicos são as linguas. E seria eternamente grata se me traduzissem essa frase: Quem é ela? Também quero saber algumas palavras comuns para frases como: eu, você, ele, nós...
Qualquer palavra ou frase será de grande ajuda.
Obrigada desde já.
*Para me mandarem a resposta pode ser para esse e-mail:(carol.souzas@yahoo.com.br)

Vanessa Oliveira disse...

Olá os meus pais sao angolanos mas pouco sabem dos dialectos da sua terra e ambos sao de locais onde se falam dialectos diferentes na zona do meu pai fala o muhila e na da minha mãe o Umbundo. E eu gostaria de saber como se diz e escreve correctamente a palavra família.obrigado

Anónimo disse...

Viva camaradas!
Sou do Lubango e vim de lá com 8 anos em 1975 como tanta gente. Diz o meu Pai que o dialeto naquela zona era o umbundo. Gostava de ter a certeza disto e se assim for, podem dizer-me como se escreve o nome da minha filha em umbundo? Ela chama-se BRUNA. Obrigado

Germano Liberato disse...

Ola Caros. Eu gostaria de saber o significado de Oluali e a que Lingua pertence.